Olá amigos, seguindo nosso roteiro de aventuras...
Hallo Freunde, weiter auf unserer Abenteuerreise...
a proxima ilha que visitamos foi Martinica
die nächste Insel auf der Karte war Martinique
Esta ilha pertence a França e tem 65 quilômetros de comprimento por 27 km de largura é a terceira maior das ilhas das antilhas do caribe.
Diese Insel gehört zu Frankreich, ist 65 km lang und 27 km breit und ist die dritt größte Insel der kleinen Antillen.
Como estavamos na França conseguimos saborear um excelente baguete com queijo Brie .... Que luxo!!!!
Da wir jetzt in Frankreich waren, konnten wir ein paar leckere Baguettes mit Brie Käse essen...Was für ein Luxus!!!
Foi a primeira vez que velejamos no canal sozinhos. (Canal é o mar que fica entre as duas ilhas.... e é nele que ocorre a junção do oceano atlântico e o do caribe). A travessia foi tranquila, mas quando chegamos próximo a ilha enfrentamos ondas muito altas, pois a profundidade diminui muito rápido (no canal era cerca de 1000 a 500 metros e na ilha 50 a 20 metros).
Es war das erste mal das wir einen Kanal von Insel zu Insel zu zweit bewältigt haben, als wir die Nähe von der Küste erreichten bauten sich sehr große Wellen auf, da die Wassertiefe sich steil verringerte und starke Strömungen herrschten (Im Kanal 500 bis 1000 Meter, dann 20 bis 50 Meter an der Küste).
Apartir deste dia que começaram os meis estresses com o velho amigo ... Mar....
Ab diesen Tag begann der Stress mit Lilia's altem Freund....dem Meer....
Martinica por pertencer a França, possui as cidades muito mais organizadas do que as ilhas que visitamos anteriormente... e em alguns momentos nos sentiamos na Europa.
Da Martinique zu Frankreich gehört, sind die Städte sehr viel organisierter als die vorherigen Inseln... manchmal fühlten wir uns wie in Europa.
Depois de passarmos 2 meses comendo pão de sandwiche, em Martinica encontramos um Carrefour e compramos iogurte, biscoitos... tudo que estamos acostumas...ah viva a França!!!!
Nachdem wir zwei Monate nur Sandwich Brot aßen, fanden wir in Martinique einen Carrefour und wir kauften Joghurt, Kekse, alles was wir gewöhnt waren...es lebe Frankreich!!!
Em Fort-de-France (capital de Martinica) conhecemos 2 irmãos ingleses muito engraçados.. o John e o Chris...
In Fort-de-France (Hauptstadt von Martinique) haben wir zwei sehr lustige Brüder aus England kennengelernt....John und Chris....
Eles sairam da Inglaterra, atravessaram o oceano atlântico estão passando por algumas ilhas do Caribe e querem chegar na Nova Zelândia... Quando? Em agosto de Deus...
Sie sind in England losgesegelt, überquerten den Atlantischen Ozean, besuchen einige der karibischen Inseln in der Karibik und wollen dann durch den Panama-Kanal nach Neuseeland....wann sie dort ankommen???Das weiß nur der liebe Gott...
Com eles passamos uns momentos bem engraçados!
Mit ihnen hatten wir ein paar lustige Momente!
Danach sind wir nach St. Pierre gesegelt (im norden der Insel)
A cerca de 100 anos atrás era a capital da ilha e considerada como Paris do Caribe.
Vor über 100 Jahren war dies die Hauptstadt der Insel und wurde "Paris der Karibik" genannt.
Mas hoje é uma cidade bucólica, calma que tem uma triste história para contar....
Aber heute ist es ein sehr einsamer und verlassener Ort, da sich hier eine sehr traurige Geschichte abspielte...
Em 8 de maio de 1902 o Vulcão Mont Pelée entrou em erupção e sua lava arrasou a cidade... matou mais de 30.000 pessoas em apenas dois minutos (na época era uma população consideravel vocês não acham???)
Am 8. Mai 1902 ist der Vulkan Pelée ausgebrochen und das Lava hat die komplette Stadt zerstört....30.000 Menschen sind in nur 2 Minuten ums Leben gekommen (für diese Zeit war dies eine sehr große Stadt)
Vendo de longe parece uma montanha inofenciva!
Von weitem sieht dieser Vulkan harmlos aus!
A lava se alastrou por toda a cidade, hoje a cidade é um museu do que aconteceu, pois as ruinas ficarma para contar a história
Das Lava ist über die ganze Stadt geflossen, heute ist die Stadt ein Museum, die Ruinen blieben erhalten um Geschichte zu erzählen.
Reuínas do teatro!!
Die Ruinen vom Theater!!
Após a catrastófica erupção vulcanica somente 2 pessoas sobreviveram!
Nach dem katastrophischen Vulkanausbruch haben nur 2 Personen überlebt!
Ruinen des Gefängnisses!
Sobreviveu um prisioneiro que esta na unica cela da prisão que não foi destruída. Após 3 dias a pessoa foi descoberta com 80% do corpo queimado. Bom, em função disto ele conseguiu a liberdade e foi trabalhar num circo nos EUA, pois como as cicatrizes devem ter ficado horríveis ele se transformou no homem monstro.
Ein Inhaftierter hat überlebt da er sich in der Zelle befand, welche als einzige nicht zerstört wurde. Nach 3 Tagen wurde er gefunden, 80% des Körpers war verbrannt. Durch dieses Ereignis wurde er freigesetzt und arbeitete später in einen US-amerikanischem Zirkus, wo er seine schrecklichen Verletzungen vorführte.
Pode imaginar uma pessoa viver numa cela como esta e ainda sobreviver!!! Realmente não era a hora dele passar para o outro lado...
Könnt ihr euch vorstellen das ein Mann in dieser Zelle eingesperrt ist und dann auch noch überlebt!!! Es war nicht seine Zeit gekommen um zu sterben....
Depois de ficarmos imprensionados com a destruíção feita pela lava, resolvemos dar uma olhadinha mais de perto no Mount Pelée...
Nachdem wir sehr erstaunt über die Zerstörungskraft der Lava waren, wollten wir uns mal diesen Vulkan von der Nähe anschauen...
Como antigamente nossa expedição foi realizada por 3 pessoas, nós e o amigo John.
Wie vorher unternahmen wir diese Expedition zu dritt, wir und unserer Freund John.
pedras.
Bisher war dies der Vulkan mit dem steilsten Aufgang und den schwierigsten Wegen, manchmal mussten wir über Steine klettern.
Wie verschwitzt der Kapitän nur ist!
Und immer noch nicht an der Spitze!
Dentro da crateira, cresceu outra formação e por isto esta montanha é a mais alta da ilha com 1397 metros.
Innerhalb des Kraters ist der Vulkan nochmals gewachsen und dadurch ist dies der höchste Berg von Martinique mit 1397 Metern.
Dies ist der Weg um an den höchsten Punkt zu gelangen...
Aber um dort hoch zukommen müssen wir in den Krater absteigen.
Finalmente chegamos no topo!
Endlich am höchsten Punkt!
Wieder einen karibischen Vulkan in der Tasche!!!
E para comemorar, nada melhor que fazer uma festinha no Nico (barco dos nossos amigos).
Um dies zu feiern, wurden wir auf dem Boot "Nico" von unseren Freunden eingeladen.
