Olá amigos

Vocês devem estar perguntando quantos quilos nós já perdemos????

Para dizer a verdade .................. NENHUM, ahahhahahah

Aqui se como e bebe muito bem.
Normalmente, tomamos um café da manha bem reforcado.
Há dias que vamos em restaurantes e tomamos leite com chocolate e comemos croassaint ou sandwich. Outros dias fizemos nosso proprio cafe ou o albergue oferece um desayuno fantastico (leite, pao, nutela, marmelada...) ou seja muito carboidrato...
Após a barriga estar bem cheia... iniciamos nossa caminhada... por volta das 10 horas da manha comemos frutas (os pêssegos espanhóis sao divinos...), amendoas, girasol, castanhas...
E depois das 13 horas fazemos nosso pic-nic, geralmente de baixo de arvores.. Este é o momento que Frank mais gosta.. pois sempre preparamos um baguete com jamon serrano, queijo de ovelha, tomate.... as vezes acompanhado por suco de laranja, mas confesso que ultimamente temos tomado muita cerveja nesta hora (nos deixa mais leve, ahahahah).
É claro que para fazer este pic-nic pagamos um preco bem pesado... ou seja, geralmente as cidades do caminho sao muito pequenas, muitas delas nao tem nenhum local para comprarmos nossa comida, ou se tem, é tudo muito caro e velho... entao por causa disto, quando estamos numa cidade grande compramos nossos suprimentos para quase toda a semana e entao ficamos com as nossas mochilas muito pesadas... mas se la vi...
À noite geralmente comemos o Menu del Peregrino, custa de 8 a 12 euros e é servido entrada, prato principal, sobremesa, pao e vinho... Nesta hora é que comemos muito bem... OU muitas vezes cozinhamos no proprio albergue com os outros peregrinos.

Montag, den 5. October 2009

Hallo Freunde,

Sicher fragt Ihr Euch, wie viel Kilos wir schon verloren haben???

Um die Wahrheit zu sagen ....................... nicht ein Kilo, hahahah!!!

Hier isst und trinkt man sehr gut.

Normalerweise frühstücken wir sehr gut.

Seit Tagen besuchen wir Restaurants und trinken Milch mit Kakao und essen Croissants oder belegte Brote. An anderen Tagen machen wir unser eigenes Frühstück oder essen das von den Herbergen angebotene Frühstück, das auch fantastisch ist (Milch, Brot, Nutella, Marmelade …) also sehr viele Kohlenhydrate.

Gesättigt und mit vollem Magen ... beginnen wir unsere Wanderung ... und ungefähr um 10 Uhr essen wir Obst (die spanischen Pfirsiche sind wunderbar …), Mandeln, Sonnenblumenkerne und Nüsse.

Und dann so gegen 13:00 Uhr machen wir unser Picknick meistens unter Bäumen. Das ist der Augenblick, den Frank am meisten liebt, weil wir uns dann immer selbst ein Baguette mit „Serrano-Schinken“, Schafskäse und Tomaten zurecht machen. Manchmal trinken wir Orangensaft dazu aber ich muss Euch beichten, dass wir in der letzten Zeit sehr viel Bier dazu getrunken haben (das erleichtert das Wandern, hahahaha).

Solch ein Picknick müssen wir selbstverständlich teuer bezahlen, denn während unserer Wanderung kommen wir ja meistens nur durch sehr kleine Ortschaften und viele davon haben keine Geschäfte, wo wir unsere Verpflegung einkaufen könnten, und falls wir doch auf ein Geschäft stoßen, dann sind die Lebensmittel entweder sehr teuer oder alt … und deshalb kaufen wir, wenn wir in eine größere Stadt kommen, für fast eine ganze Woche unsere Vorräte ein. Aus dem Grund sind unsere Rucksäcke dann auch sehr schwer … aber so ist nun mal das Leben!

Abends essen wir meistens das “Pilger-Menü”, das uns zwischen 8 und 12 Euro kostet. Es besteht aus einer Vorspeise, das Hauptgericht, Nachtisch, Brot und Wein. Zu dieser Stunde essen wir dann immer sehr gut. Oft kochen wir auch zusammen mit anderen Pilgern in den Herbergen.

Na espanha a comida é muito forte e gorda, mas como caminhamos muito nao há problema.

Outro hábito de aqui é comer TAPAS (petiscos de jamon, azeitona, muircilla, cecia, polpo) e beber vinho. Este nome se deu porque algum rei em algum século determinou que nao se podia beber vinho sem comer algo, pois o indice de pessoas bebadas em seu seu reino era muito grande... entao se vendia o copo de vinho e em cima era colocado um prato com alguns petisco que vinha tapando o copo....

Como podem ver comemos muita proteina animal e gordura...

Das Essen in Spanien ist sehr reich- und fetthaltig aber das ist kein Problem, weil wir ja viel laufen.

Eine andere Gewohnheit ist es, dass man hier TAPAS (Schinkenhäppchen, Oliven, Blutwurst, Tintenfisch, etc.) isst und Wein trinkt. Der Name TAPAS ist entstanden, als ein König in irgendeinem Jahrhundert bestimmt hat, dass man keinen Wein mehr trinken durfte, ohne auch etwas zu essen, weil es zu viele Betrunkene in seinem Königreich gab. Also, verkaufte man nur noch einen Becher Wein, indem dieser mit einem Teller mit einigen Häppchen abgedeckt wurde. Wie Ihr seht, essen wir sehr viele tierische Proteine und Fette.

Lembram que falamos na semana passada que o caminho entre Burgos e Leon era para conversarmos com o nosso espirito... pois é nao aconteceu bem assim...

Infelizmente, na segunda-feira passada dormimos num albergue que estava infestado por chinches (Bedbugs, Bettwanzen ou cimex lenticularis) e como somos muito gostosos eles se deliciaram com os nossos corpos.... O Frank nao apresentou reacao alergica, mas a Lily sim...

Erinnert Ihr Euch, dass wir in der letzten Woche erwähnten, dass der Weg zwischen Burgos und León unserem Geiste gewidmet sein sollte … nun, das war eigentlich nicht der Fall. Leider schliefen wir am vergangenen Montag in einer von Bettwanzen befallenen Herberge (cimex lenticularis) und da wir wohl sehr „köstlich“ schienen, labten sich die Wanzen an unseren Körpern. Frank bekam keine Allergie aber Lily ja …

Entao tivemos que comprar cremes, remedios e muito inseticida para desinfestar tudo... e atualmente cada cama que durmo aplico muito inseticida primeiro, é mas isto já deu até alguns descontentamentos por parte de alguns hospitaleros, mas tudo bem... este é o nosso caminho...

Also mussten wir Salben, Medikamente und viel Insektenbekämpfungsmittel kaufen, um alles zu desinfizieren und jetzt sprühen wir wirklich zuerst jedes Bett ein, in dem wir schlafen. Das hat auch schon einigen Herbergsleitern missfallen, aber was soll‘s … dies ist die Lösung, uns davor zu schützen!

Agora estou bem melhor...

Bom nos proximos 15 dias, que nos faltam, deveremos falar com o espirito e a nossa alma ao mesmo tempo... Oxala que dê tudo certo..... ahahhah

Mas agora vamos parar de blbalblblablal e vamos ver as fotos que é o que mais interessa...

ah, na semana que passou estava muito quente.... a paisagem era muito plana e muito seca, aqui nao chove a mais de 15 dias, alèm disto, estamos no periodo de troca de cultivo de culturas, pois o trigo, que estava sendo cultivado, foi colhido e agora eles estao preparando a terra para outro plantio. Portanto, esta semana a caminhada nao foi tao interessante quanto as outras semanas...

Jetzt geht es mir sehr viel besser.

Während der kommenden 15 Tage, die vor uns liegen, sollten wir mit unserem Geist und unserer Seele zur selben Zeit sprechen! Na, dann hoffen wir mal, dass das auch klappt! ... hahaha

Doch jetzt genug mit dem Blablablabla, lieber sehen wir uns die Fotos und was sonst noch interessiert an.

Ah, während der vergangenen Woche war es sehr heiß und die Landschaft war sehr flach und sehr trocken. Hier hat es schon mehr als 15 Tage nicht mehr geregnet. Hinzu kommt, dass im Moment die Felder nach der Kornernte umgepflügt und somit für die nächste Anpflanzungsperiode vorbereitet werden. Deshalb war unsere Wanderung in dieser Woche nicht ganz so interessant wie in den Wochen zuvor.

15º dia - 28/09/09 - Segunda feira - Burgos - Hontanas

Muito plano, albergue infestado por Chinches

15. Tag - 28/09/09 - Montag - Burgos - Hontanas

Sehr flache Landschaft und von Bettwanzen befallene Herberge

16º dia - 29/09/09 - Terca feira - Hontanas - Boadilla del Camino

Monasterio em ruinas

16. Tag - 29/09/09 - Dienstag - Hontanas - Boadilla Del Camino

Kloster-Ruinen

Saimos da provincia de Brugos e entramos na provincia de Palencia, que é muito agricola...

Wir haben die Provinz von Burgos verlassen und kommen in die Provinz Palencia, die sehr viel Landwirtschaft betreibt.

17º dia - 30/09/09 - Quarta feira - Boadilla del Camino - Carrion de los Condes

A primeira cidade que visitamos foi Fromista... no Imperio Romano era um grande polo agricola, entao foi construido o canal de Castilla para que em todas as plantações tivessem água e os barcos pudessem passar pelos canais...

A foto abaixo mostra bem o sistema de comportas para a passagem dos barcos...

17. Tag - 30/09/09 - Mittwoch - Boadilla del Camino - Carrion de los Condes

Die erste Stadt, die wir besuchten war Fromista. Zur Zeit des römischen Reiches war sie Zentrum einer blühender Landwirtschaft und speziell dafür wurde der Bewässerungskanal Castilla gebaut. Dieser diente nicht nur zum Bewässern, sondern gleichzeitig auch dem Transport der Ernte mit Hilfe von Booten. Das Schleusensystem für die Durchfahrt der Boote ist gut auf den Fotos unten zu erkennen.

18º dia - 01/10/09 - Quinta feira - Carion de los Condes - Terradillos de Templarios
Com este trecho conseguimos caminhar a metade do nosso caminho (390km)

18. Tag - 01/10/09 - Donnerstag - Carion de los Condes - Terradillos de Templarios

Auf diesem Teilstück haben wir die Hälfte unserer Strecke zurückgelegt (390 km)

Sistema de secagem de girassois

Trocknung von Sonnenblumenkernen

19º dia - 02/10/09 - Sexta feira - Terradillos de Templarios - Bercianos

19. Tag - 02/10/09 - Freitag - Terradillos de Templarios - Bercianos

20º dia - 03/10/09 - Sabado - Berciano - Mansilla de las Mulas
Na noite passada conhecemos duas simpaticas brasileiras (Albertina e Lourena) que moram do lado da empresa do Tio Paulinho em Floripa.. (oh mundo pequeno!)

20. Tag - 03/10/09 - Samstag - Berciano - Mansilla de las Mulas

Gestern Abend lernten wir 2 sympatische Brasilianerinnen (Albertina und Lourena) kennen. Es stellte sich heraus, dass sie neben der Firma meines Onkels Paulinho in Florianopolis wohnen. (Wie klein ist doch die Welt!)

21º dia - 04/10/09 - Domingo - Mansilla de las Mulas - Leon

21. Tag - 04/10/09 - Sontag - Mansilla de lãs Mulas - León

Para nossa sorte a cidade estava em festa por causa do patrono da cidade e entao resolvemos ficar dois dias por aqui...

Muita festa em estilo medieval, comida e muitooooo vinhoooo....

Além disto a igreja é a mais bonita de todas... e tambem a mais importante de todo o caminho

Wir hatten Glück als wir in der Stadt eintrafen. Sie feierte gerade ihr Patronatsfest und deshalb blieben wir 2 Tage dort.

Es war ein Fest mit mittelalterlichen Umzügen, gutem Essen und viel Wein!!

Außerdem ist die Kirche die schönste und bedeutendste auf der ganzen Strecke.

Arena de touros

Stierkampf Arena

22º dia - 05/10/09 - Segunda feira - Leon (descanço)

Parabéns Paiiiiiiii... hoje participamos da missa na catedral e rezamos para sempre teres muita saude, alegria e continuar com a vitalidade e energia que é o que te faz ser muito especial.... Parabéns.... dos peregrinos Frank e Lily

22. Tag - 05/10/09 - Montag - León (Ausruhen)

Herzliche Glückwünsche Pai (Lilis Vater)! Heute haben wir an der Messe teilgenommen und haben für Dich gebetet, dass Du immer gesund und fröhlich bleibst und Deine Vitalität und Energie behälst, die Dich so speziell macht. Nochmals Glückwünsche … von den Pilgern Frank und Lily.