Olá Amigos...
Hallo Freunde...

Após o periodo de peregrinação resolvemos passar uma semana como turistas.
Nach unserer langen Pilgerzeit haben wir uns entschieden eine Woche als Touristen zu verbringen.

Para isto mudamos um pouquinho nosso estilo de vida, ou seja, utilizamos meio de transporte mais rápido como Trem e Avião. Mas quando estavamos nas cidades continuamos caminhando, com algumas exceções utilizamos o metro.
Dafür haben wir ein bisschen unseren Lebensstil geändert, wir haben andere Transportmittel wie Züge und Flugzeuge benutzt. Aber in den Städten sind wir weiterhin nur gelaufen und haben nur mit Ausnahme die U-Bahn genommen.

Também foi tempo de luxo... pois ficavamos em Hoteis com banheiro e quarto privado... imaginem que fazia mais do que 40 dias que não sabiamos o que era dormir sozinhos....
Es war eine Zeit mit viel Luxus, denn wir waren meistens in Hotels mit Privatzimmer und eigenem Bad… Ihr müsst Euch vorstellen, dass wir seit 40 Tagen nicht mehr wussten was es heißt, alleine zu schlafen…


Em Madrid, visitamos alguns museus, monumentos....
In Madrid haben wir einige Museen und Monumente besichtigt….

Monumento à Cervante
Monument für Cervantes

Palacio Real Königlicher Palast



Arena de Touros
Stierkampf-Arena

Dois dias depois pegamos avião e fomos para Barcelona...

Nach zwei Tagen in Madrid, haben wir einen Flug nach Barcelona genommen…

Como era de se esperar, ficamos maravilhados com as obras de Gaudi, pela primeira impressão parecem meio loucas mas quando aprendemos que seus projetos foram inspirados nas formas da natureza começamos a admira-las...

Wie man es sich schon vorstellen konnte, waren wir sehr beeindruckt von Gaudis Werken. Beim ersten Hinschauen scheinen die Bauten sehr verrückt zu sein aber wir haben gelernt, dass sich der berühmte Architekt an den Formen der Natur inspiriert hat und wir fangen an die Bauten zu bewundern…

O que mais nos impressionou foi a Sagrada Família.

Am meisten waren wir von dem Tempel der „Heiligen Familie“ begeistert.

A Sagrada Família é uma igreja privada que começou a ser construida em 1882, e Gaudi dedicou 43 anos de sua vida neste projeto. Durante este tempo foi construido somente 1 das 3 fachadas da igreja, que corresponde ao nascimento de Jesus.

Dieser Tempel ist eine private Kirche und der begann im Jahre 1882 und Gaudi hat diesem Werk 43 Jahre seines Lebens gewidmet. Während dieser Zeit wurde nur 1 der 3 Fassaden gebaut, die der Geburt von Jesus gewidmet ist.

A demora de sua construção se dá porque ela depende de doações... após a olimpíada de barcelona em 1992, o mundo começou a se interessar pelas obras de Gaudí e começaram a visitar esta obra inacabada... somente assim que se está conseguindo dinheiro para finalizar a obra, a previsão que em 2010 a igreja seja aberta para cultos e em 2030 toda o projeto seja concluido... Mas mesmo inacabada ela é linda....

Die Fertigstellung des Tempels hängt alleine von Spenden ab und daher ziehen sich die Bauarbeiten sehr lange hin…. Nach den Olympischen Spielen von Barcelona im Jahre 1992 begann sich die Welt für die Werke von Gaudi zu begeistern und so nahm die Anzahl der Besucher, die die halb fertiggestellte Kirche besuchen, sehr stark zu … Mit den Einnahmen vom Tourismus können die Bauarbeiten weiterhin finanziert werden und die Kirche wird voraussichtlich 2010 für religiöse Messen freigegeben und bis 2030 komplett fertiggestellt. Aber selbst halbfertig ist sie wunderschön….

Abaixo é o interior que foi feito baseado nas formas de uma floresta...

Unten sieht man das Innere des Tempels, man fühlt sich wie in einem Wald…

Olha a homenagem ao Apostolo Santiago

Einer der Türme wurde dem Apostel Jakobus gewidmet…

Subimos 70 metros em uma de suas torres e conseguimos ver melhor a construção...

Wir sind 70 Meter in einen der Türme hochgestiegen und konnten so besser die Konstruktion und die Stadt bewundern.

a idéia é contruir 18 torres ( 12 em homenagem aos apóstolos, 4 aos evangelistas (Lucas, Joao, Matheus e Marcos), 1 a Maria e claro a maior a Jesus

Am Ende wird der Tempel aus 18 Türmen bestehen (12 sind den Aposteln gewidmet, 4 den Evangelisten (Lukas, Matthäus, Markus und Johannes), 1 der heiligen Maria und der höchste Turm mit 120 Metern ist für Jesus)

Cada torre tem um detalhe diferente (Uva e vinho, pão e a Ostea...), estes coloridos são todos mosaicos...

Jeder Turm hat verschiedene Details (Trauben und der Wein, Getreide und das Brot), diese sind farblich mit Mosaiksteinen dargestellt.

depois de subir tivemos que descer...

Nach dem Aufsteigen mussten wir auch wieder runter…

Esta escada parece com o que?????

Diese Treppe sieht ähnlich aus wie eine?????

Seguindo a perceguição pelas obras de Gaudi...

Weiterhin haben wir auch andere Werke von Gaudi besichtigt…

visitamos outros projetos que ele fez para pessoas particulares

Andere Projekte wurden von reichen Privatpersonen in Auftrag gegeben...

E o parque Güell... Este senhor pediu para Gaudi projetar um parque dentro da cidade de Barcelona... o legal é que para chegar neste, é necessário subir muitoooooooo .....

Und schließlich den Güell-Park… Dieser Herr hatte Gaudi gebeten, einen Park innerhalb der Stadt von Barcelona zu bauen… Um zu diesem Park zu gelangen, werden unzählig viele Rolltreppen benutzt.

Mas Barcelona também tem outros bairros interessantes, como a Barceloneta, que é extremamente alternativo...

Aber in Barcelona gibt es auch andere schöne Stadtviertel z.B. wie Barceloneta, ein sehr altes Viertel, wo die Fischer lebten….

E como fica do lado do mar mediterraneo....

Und da die Stadt direkt am Mittelmeer liegt….

O mais interessante é que Frank se inspirou tanto nas obras de Gaudí que resolveu mudar o visual também....

Interessant ist, dass Frank sich so sehr an den Werken von Gaudi inspiriert hat, dass er sein eigenes Aussehen auch verändern wollte...

Que lindo !!!

Wie neu geboren!!

Depois da temporada espanhola...

Voltamos para o Friozinho da Alemanha...

Nach der Spanischen Auszeit….
…sind wir in das kalte Deutschland zurückgekehrt…

Mas antes de chegar em casa passamos por Bremen (cidade onde a Lilia viveu seus primeiros 6 meses na Alemanha)

Bevor wir zuhause ankamen, mussten wir noch in Bremen Station machen (die Stadt, in der Lilia ihre ersten Monate damals in Deutschland verbracht hatte)…

Bom, agora ficaremos esta semana por Silberborn e na próxima semana seguiremos para a India... nos aguardem que teremos mais surpresas....

So, nun sind wir diese Woche in Silberborn und in der nächsten Woche wollen wir weiter nach Indien und Nepal… Wartet auf unsere neuesten Überraschungen….

Olá amigos!!!!
Hallo Freunde!!!!

Pois é, nosso tempo de Espanha acabou!!!
Nun ist unsere Zeit in Spanien vorbei!!!


Foi um ótimo momento para relaxar, fazer amigos, conhecer a cultura de um país, se desconectar do supérfluo, ensinar para o nosso corpo que ele é dependente da natureza (ele reagiu de diferentes maneiras quando subimos colinas, andamos por vales, caminhamos por baixos de árvores) ...
Es war ein perfekter Moment um sich zu erholen, Freunde zu machen, die Kultur eines Landes kennenzulernen, sich vom Überflüssigen zu trennen, unserem Körper beizubringen dass er von der Natur abhängt (der Körper hat unterschiedlich reagiert als wir die Berge aufgestiegen sind, als wir in den Tälern und unter Bäumen gelaufen sind)...

Para nós o caminho foi além das expectativas, pois, além dos fatos históricos de Reis, Guerreiros, Religiosos..., também conhecemos os bosques Navarros, as colinas Riojanas, os horizontes intermináveis de Castilla y León e as colinas da Galícia... é.... esta experíência cultural não tem preço.
Für uns war der Weg mehr als wir erwartet hatten, weil neben historischen Ereignissen von Königen, Kriegern, Religiösen , wir auch die Wälder von Navarra, die Hügel von La Rioja, die unendlichen Horizonte von Castilla und Leon und die Berge Galiziens kennengelernt haben, diese kulturelle Erfahrung hat keinen Preis.

Christa perguntou o que aconteceu com a nossa alma e espírito... Acreditamos depois desta longa viagem, nós os conhecemos... e podemos sentir que estamos muito mais ligados a eles...
Christa hat uns gefragt was denn nun mit unserer Seele und mit unserem Geiste geschehen ist... Wir glauben dass wir sie nach dieser langen Reise besser verstehen.... und wir können fühlen dass wir näher an sie gebunden sind ... Wir sind bessere Menschen geworden....

Na verdade se aprendeu muito mais que o esperado...
In Wirklichkeit haben wir mehr gelernt als wir erwartet haben....


- Vimos que a Espanha era formada por pequenos reinos e hoje ainda é governada por estados independentes....
- Wir sahen dass Spanien aus verschiedenen kleinen Königreichen bestand und auch heute noch von unabhängigen Staaten regiert wird....

- que o caminho, o qual fizemos, é chamado de francês e a sua principal via foi descrita com precisão em 1135 no Codex Calixtinus...
- dass der Weg, welchen wir abgelaufen sind, der "Französische Weg" heisst, und das dieser Weg schon mit Details im Jahr 1135 im Codex Calixtinus beschrieben wurde.

- que as setas são amarelas pois em 1980 um grupo de pessoas, que iriam demarcar o trajeto, conseguiram a tinta amarela como doação...
- dass die Pfeile auf dem Weg durch Zufall gelb sind, da in den 80er Jahren die Gruppe welche den Weg markiert hat, diese Farbe von einer Gemeinde als Spende bekommen hat, welche diese Farbe überschüssig hatte nach dem Straßenbau...

- que os povos Alemães e Franceses são os que mais percorrem este caminho, semelhante ao que ocorria antigamente no século IX....
- dass das französische und deutsche Volk diesen Weg in der Mehrheit laufen, ähnlich wie schon damals im Mittelalter...

- que hoje em dia o caminho é conhecido mundialmente graças ao livro Diário de um Mago (Paulo Colelho) e de cada 3 pessoas que conversavamos no caminho 2 já haviam lido o livro de Paulo Coelho...
- dass heute dieser Weg weltweit bekannt ist durch das Buch "Auf dem Jakobsweg: Tagebuch einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela" von Paulo Coelho, und das 2 von 3 Personen mit denen wir auf dem Weg gesprochen haben schon dieses Buch von Paulo Coelho gelesen haben....

- que guardaremos com profundo carinho muitas das pessoas que conhecemos no caminho...
- dass wir viele der Personen welche wir auf dem Weg kennengelernt haben tief in unserem Herzen aufgenommen haben...

- que o norte da Espanha é fundamentalmente agrícola....
- dass der Norden Spaniens hauptsächlich landwirtschaftlich genutzt wird...


Enfim foram tantos aprendizados que levaríamos horas para evidência-los...
Wir haben soviel gelernt, dass es Stunden dauern würde hier alles aufzuzählen...

Os pontos negativos do caminho foram o ataque dos chinches (que ninguém nos comentou que eles existiam) e a comercialização em algumas partes do caminho, principalmente no final, e isto acaba perdendo a magia ... Bom mas se pensarmos históricamente, muitas cidades da espanha (pex. Burgos) se formaram em função do comércio com os peregrinos. Não sabemos se isto é bom ou ruim, talvez a forma de comercio deveria de ser repensada para que o espírito do caminho não morra nestes locais e se torne menos interessantes....
Die negativen Punkte des Weges waren die Bettwanzen (niemand hat uns vor diesen gewarnt), und eine große Kommerzialisierung des Weges auf einigen Strecken, hauptsächlich das letzte Stück, und so verliert der Weg ein bisschen von seiner Magie..... gut, aber wenn mal in der Geschichte nachschaut, sind viele Städte in Spanien (z.B. Burgos) erst durch den Handel mit dem Pilgerstrom entstanden. Wir wissen nicht ob dies gut oder schlecht ist, vielleicht sollte die Form des Handels mal überdacht werden, damit der Geist des Weges nicht an diesen Orten ausstirbt oder den Weg weniger interessant macht...


Bom, gostariamos de contar um pouquinho sobre o que fizemos após a chegada a Santiago de Compostela...
So, nun möchten wir ein bisschen erzählen was an diesen letzten Tagen nach der Ankunft in Santiago de Compostela geschehen ist...

Após longas despedidas seguimos para o fim do mundo (caminhamos cerca de 90 km...)
Nach langem verabschieden und einem Ruhetag sind wir weiter bis zum Ende der Welt gelaufen (nochmals 90 km...)

Dia 37 – Santiago de Compostela – Negreira (20/10/09)
Tag 37 - Santiago de Compostela - Negreira (20/10/09)

O dia amanheceu chuvoso... na verdade Lily estava a ponto de desistir, mas Frank queria parar de caminhar somente quando fosse impossibilitado geográficamente...
O dia foi todo chuvoso, mas haviam horas que o sol aparecia...
Der Tag war sehr regnerisch.... Lilia war kurz vor dem aufgeben und wollte schon den Bus nehmen, aber Frank wollte nur dann aufhören wenn es unmöglich sei weiter Richtung Westen zu laufen.... Ein paar Mal ist dann doch die Sonne erschienen...


A presença de peregrinos no caminho havia diminuido...
Mas ainda continuava muito histórico...
Die Anzahl der Pilger auf dieser Strecke hat dann schon sehr nachgelassen...
Aber der Weg war weiterhin sehr historisch....

Como o tempo estava chuvoso e não existem tantos albergues, quanto no caminho até Santiago, resolvemos ficar no albergue que ficava 22 km do ponto de partida....
Weil das Wetter nicht sehr gut war und auf dem Weg die Anzahl der Herbergen abnahm im Vergleich zur Strecke vor Santiago, haben wir uns entschieden in einer Herberge in Negreira zu bleiben nach 22 km.....

Dia 38 – Negreira - Maroñas (21/10/09)
Tag 38 - Negreira - Maroñas (21/10/09)

O dia amanheceu com muita chuva...
Este caminho também não é tão bem sinalizado... nos perdendo... enfim ficamos somente a 20 km do ponto de partida (muito embora caminhamos muito mais..)
O legal que neste local conhecemos a Judith (Hungara), adivinhem com quem que ela parece????
Wieder hat der Tag mit sehr viel Regen begonnen..... Und da der Weg an dieser Teilstrecke auch nicht mehr so gut signalisiert ist, haben wir uns verlaufen und sind nochmal zusätzliche 5 km gelaufen. So haben am Ende des Tages nur 20 km gut gemacht (obwohl wir sehr viel gelaufen sind)... An diesem Ort haben wir dann Judith aus Ungarn kennengelernt, ratet mal wem sie ähnlich sieht???

Com a Karen....foi muito legal conversar com ela pois assim matamos um pouquinho a saudade.
...mit der Karen natürlich...es war schön sich mit ihr zu unterhalten und so haben wir auch ein bisschen unsere Sehnsucht gestillt.

Dia 39 – Maroñas – San Roque (22/10/09)
Tag 39 - Maroñas - San Roque (22/10/09)

Neste dia acordamos cedo e caminhamos mais de 36 km... pois não haviamos feito nem a metade do nosso caminho e queriamos acabar logo...
An diesem Tag sind wir früh aufgestanden und sind mehr als 36km gelaufen...da wir bis hierher nicht mal die Hälfte des Weges nach Finisterre geschafft haben und wir wollten es jetzt schnell hinter uns bringen....

O dia também estava chuvoso,
Der Tag war auch sehr regnerisch,

A paisagem era muito bonita
Die Aussicht war sehr schön ...


mas tudo compensou quando vimos o mar...
endlich sahen wir das Meer und alle Sorgen waren vergessen...

Olhem a expressão de felicidade do Frank... de dever cumprido....
Schaut wie fröhlich der Frank aussieht.... das Ziel ist bald erreicht...


Dia 40 – San Roque - Finistere (23/10/09)
Tag 40 - San Roque - Finistere (23/10/09)

Foi o pior dia de chuva que pegamos... mas necessitavamos caminhar somente 15 km para chegar no fim do mundo... confesso que foi muito penoso....
Paramos na cidade, para poder secar nossas roupas... lá por volta das 18 horas (Hora que a chuva parou) fomos para o cabo (mais 3km)...
Vom Wetter her war dies der schlechteste Tag den wir erlebt hatten....aber wir hatten nur 15 km vor uns bis zum Ende der Welt... Wir haben in der Stadt halt gemacht um unsere Kleidung zu trocknen.... so gegen 18 Uhr (als der Regen aufhörte) sind wir dann zum Kap losgezogen (nochmals 3 km)...


Quando chegamos no cabo o céu ainda estava nublado, mas os raios de sol passavam pelas nuvens e formavam a luz avermelhada no ceu...
Als wir am Kap ankamen war es immer noch bewölkt, aber ein paar Sonnenstrahlen sind durch die Wolken durchgekommen und es wurde ein bisschen rötlich am Himmel...


No topo da montanha haviam nuvens e lembravam um ar mistico no ambiente...
Auf der höchstgelegenen Stelle am Kap lagen tiefe Wolken welche eine sehr mystische Stimmung hervorriefen...


Enfim...
foi em um ambiente mágico que finalizamos o nosso caminho de Santiago de Compostela... Sozinhos, porém cada vez mais unidos...apreciando o mar em cima das montanhas...
Endlich....
mit magischer Stimmung haben wir unseren Weg nach Santiago de Compostela beendet.... Alleine, aber immer mehr miteinander verbunden... auf das weite Meer blickend vom höchsten Punkt aus....

No outro dia voltamos de ônibus para Santiago de Compostela e fomos comemorar a vitória junto com o Roberto e Andreia (companheiros de Caminhada que vivem em Santiago)....
Am nächsten Tag sind wir dann mit dem Bus nach Santiago de Compostela zurückgefahren und haben unseren Sieg zusammen mit Roberto und Andreia gefeiert (Freunde vom Camino, welche in Santiago leben)....