Olá Amigos...
Hallo Freunde...

Após o periodo de peregrinação resolvemos passar uma semana como turistas.
Nach unserer langen Pilgerzeit haben wir uns entschieden eine Woche als Touristen zu verbringen.

Para isto mudamos um pouquinho nosso estilo de vida, ou seja, utilizamos meio de transporte mais rápido como Trem e Avião. Mas quando estavamos nas cidades continuamos caminhando, com algumas exceções utilizamos o metro.
Dafür haben wir ein bisschen unseren Lebensstil geändert, wir haben andere Transportmittel wie Züge und Flugzeuge benutzt. Aber in den Städten sind wir weiterhin nur gelaufen und haben nur mit Ausnahme die U-Bahn genommen.

Também foi tempo de luxo... pois ficavamos em Hoteis com banheiro e quarto privado... imaginem que fazia mais do que 40 dias que não sabiamos o que era dormir sozinhos....
Es war eine Zeit mit viel Luxus, denn wir waren meistens in Hotels mit Privatzimmer und eigenem Bad… Ihr müsst Euch vorstellen, dass wir seit 40 Tagen nicht mehr wussten was es heißt, alleine zu schlafen…


Em Madrid, visitamos alguns museus, monumentos....
In Madrid haben wir einige Museen und Monumente besichtigt….

Monumento à Cervante
Monument für Cervantes

Palacio Real Königlicher Palast



Arena de Touros
Stierkampf-Arena

Dois dias depois pegamos avião e fomos para Barcelona...

Nach zwei Tagen in Madrid, haben wir einen Flug nach Barcelona genommen…

Como era de se esperar, ficamos maravilhados com as obras de Gaudi, pela primeira impressão parecem meio loucas mas quando aprendemos que seus projetos foram inspirados nas formas da natureza começamos a admira-las...

Wie man es sich schon vorstellen konnte, waren wir sehr beeindruckt von Gaudis Werken. Beim ersten Hinschauen scheinen die Bauten sehr verrückt zu sein aber wir haben gelernt, dass sich der berühmte Architekt an den Formen der Natur inspiriert hat und wir fangen an die Bauten zu bewundern…

O que mais nos impressionou foi a Sagrada Família.

Am meisten waren wir von dem Tempel der „Heiligen Familie“ begeistert.

A Sagrada Família é uma igreja privada que começou a ser construida em 1882, e Gaudi dedicou 43 anos de sua vida neste projeto. Durante este tempo foi construido somente 1 das 3 fachadas da igreja, que corresponde ao nascimento de Jesus.

Dieser Tempel ist eine private Kirche und der begann im Jahre 1882 und Gaudi hat diesem Werk 43 Jahre seines Lebens gewidmet. Während dieser Zeit wurde nur 1 der 3 Fassaden gebaut, die der Geburt von Jesus gewidmet ist.

A demora de sua construção se dá porque ela depende de doações... após a olimpíada de barcelona em 1992, o mundo começou a se interessar pelas obras de Gaudí e começaram a visitar esta obra inacabada... somente assim que se está conseguindo dinheiro para finalizar a obra, a previsão que em 2010 a igreja seja aberta para cultos e em 2030 toda o projeto seja concluido... Mas mesmo inacabada ela é linda....

Die Fertigstellung des Tempels hängt alleine von Spenden ab und daher ziehen sich die Bauarbeiten sehr lange hin…. Nach den Olympischen Spielen von Barcelona im Jahre 1992 begann sich die Welt für die Werke von Gaudi zu begeistern und so nahm die Anzahl der Besucher, die die halb fertiggestellte Kirche besuchen, sehr stark zu … Mit den Einnahmen vom Tourismus können die Bauarbeiten weiterhin finanziert werden und die Kirche wird voraussichtlich 2010 für religiöse Messen freigegeben und bis 2030 komplett fertiggestellt. Aber selbst halbfertig ist sie wunderschön….

Abaixo é o interior que foi feito baseado nas formas de uma floresta...

Unten sieht man das Innere des Tempels, man fühlt sich wie in einem Wald…

Olha a homenagem ao Apostolo Santiago

Einer der Türme wurde dem Apostel Jakobus gewidmet…

Subimos 70 metros em uma de suas torres e conseguimos ver melhor a construção...

Wir sind 70 Meter in einen der Türme hochgestiegen und konnten so besser die Konstruktion und die Stadt bewundern.

a idéia é contruir 18 torres ( 12 em homenagem aos apóstolos, 4 aos evangelistas (Lucas, Joao, Matheus e Marcos), 1 a Maria e claro a maior a Jesus

Am Ende wird der Tempel aus 18 Türmen bestehen (12 sind den Aposteln gewidmet, 4 den Evangelisten (Lukas, Matthäus, Markus und Johannes), 1 der heiligen Maria und der höchste Turm mit 120 Metern ist für Jesus)

Cada torre tem um detalhe diferente (Uva e vinho, pão e a Ostea...), estes coloridos são todos mosaicos...

Jeder Turm hat verschiedene Details (Trauben und der Wein, Getreide und das Brot), diese sind farblich mit Mosaiksteinen dargestellt.

depois de subir tivemos que descer...

Nach dem Aufsteigen mussten wir auch wieder runter…

Esta escada parece com o que?????

Diese Treppe sieht ähnlich aus wie eine?????

Seguindo a perceguição pelas obras de Gaudi...

Weiterhin haben wir auch andere Werke von Gaudi besichtigt…

visitamos outros projetos que ele fez para pessoas particulares

Andere Projekte wurden von reichen Privatpersonen in Auftrag gegeben...

E o parque Güell... Este senhor pediu para Gaudi projetar um parque dentro da cidade de Barcelona... o legal é que para chegar neste, é necessário subir muitoooooooo .....

Und schließlich den Güell-Park… Dieser Herr hatte Gaudi gebeten, einen Park innerhalb der Stadt von Barcelona zu bauen… Um zu diesem Park zu gelangen, werden unzählig viele Rolltreppen benutzt.

Mas Barcelona também tem outros bairros interessantes, como a Barceloneta, que é extremamente alternativo...

Aber in Barcelona gibt es auch andere schöne Stadtviertel z.B. wie Barceloneta, ein sehr altes Viertel, wo die Fischer lebten….

E como fica do lado do mar mediterraneo....

Und da die Stadt direkt am Mittelmeer liegt….

O mais interessante é que Frank se inspirou tanto nas obras de Gaudí que resolveu mudar o visual também....

Interessant ist, dass Frank sich so sehr an den Werken von Gaudi inspiriert hat, dass er sein eigenes Aussehen auch verändern wollte...

Que lindo !!!

Wie neu geboren!!

Depois da temporada espanhola...

Voltamos para o Friozinho da Alemanha...

Nach der Spanischen Auszeit….
…sind wir in das kalte Deutschland zurückgekehrt…

Mas antes de chegar em casa passamos por Bremen (cidade onde a Lilia viveu seus primeiros 6 meses na Alemanha)

Bevor wir zuhause ankamen, mussten wir noch in Bremen Station machen (die Stadt, in der Lilia ihre ersten Monate damals in Deutschland verbracht hatte)…

Bom, agora ficaremos esta semana por Silberborn e na próxima semana seguiremos para a India... nos aguardem que teremos mais surpresas....

So, nun sind wir diese Woche in Silberborn und in der nächsten Woche wollen wir weiter nach Indien und Nepal… Wartet auf unsere neuesten Überraschungen….